【摘 要】
：
流利度是衡量口译质量的重要标准,因此,减少非流利停顿是口译研究的重要领域。作者以产品发布会为切入点,以《2021华为鸿蒙系统及全场景新品发布会》为口译任务,进行模拟同声传译实践的分析和研究。作者借助语音识别技术将同传录音转成文字,分析同传中非流利停顿,并与现场专业译员同传录音转录稿进行比较,总结自身非流利停顿的原因以及改进方向。本文介绍了2021华为鸿蒙系统及全场景新品发布会,并分析其特点、主题、
论文部分内容阅读
流利度是衡量口译质量的重要标准,因此,减少非流利停顿是口译研究的重要领域。作者以产品发布会为切入点,以《2021华为鸿蒙系统及全场景新品发布会》为口译任务,进行模拟同声传译实践的分析和研究。作者借助语音识别技术将同传录音转成文字,分析同传中非流利停顿,并与现场专业译员同传录音转录稿进行比较,总结自身非流利停顿的原因以及改进方向。本文介绍了2021华为鸿蒙系统及全场景新品发布会,并分析其特点、主题、演讲者风格、时长,以及选取该发布会为任务的原因。本文概述了模拟同传的过程:译前准备;实施模拟同传并录音;译后借助软件剪辑转录、逐句校对及记录。本文概述了流利度的重要性和停顿的类别,其中非流利停顿可分为有声停顿和无声停顿。根据现有研究,本文把模拟同传的非流利停顿定义为0.3s以上。接着,本文分析了模拟同传的停顿现象,把停顿分为四个原因:术语、句式重组、自我修正和语速变化。本文选取代表性例子,与专业译员的口译对比,分析作者停顿的原因,并反思在该例子中作者应如何提升口译流利度。作者反思自身的模拟同传,提出作者提升口译流利度的方向,包括影子练习、话题练习等。作者提出论文的主要发现、不足和对未来研究的建议。
其他文献
侯馬盟書發現至今已經五十余載,隨著資料陸續公佈,學術界對其研究也逐步加深。縱觀學術界對侯馬盟書的探索,可以看出學者們的研究主要集中於侯馬盟書的產生年代、主盟人、盟誓制度、字形考釋等方面,比較零散,未得到綜合性的梳理,無法呈現出侯馬盟書全面整體的研究情況。因此,在這種情形下,急需對此前有關侯馬盟書的學術成果進行收集與整理。針對這一狀況,本論文以1966年至目前新發表的文章為依據進行了全面的彙集與分析
在当今社会,融资已经成为企业发展经常会需要的一个难题。在这种情况下,国家近些年不断出台相关政策帮助企业进行融资。这些政策的确取到了一些成果,但是企业融资的整体形势依然严峻。当前,有不少公司的控股股东为了获取资金将自己的股权进行质押,因为这种方式成本不高,并且该股东自身的控制权并未发生转移,所以很多股东都乐意实施。但是不容忽视的是,当控股股东的股权实现质押之后,一旦股价出现下降等情形,或者控股股东通
暗网取证是治理暗网犯罪活动的关键环节,节点探测是其中一种常用的取证方法。已知能够实现Tor节点探测的系统存在诸多不足,如探测效率低、探测数据冗余、无实时可视化探测过程等。此外,对于Tor路由选择规律,在理论上主要认为节点带宽是影响节点被选概率的主要因素,但实际网络环境中是否遵循此规律还需要研究分析。针对上述不足,本文实现了一款Tor暗网空间节点探测系统,该系统拥有节点快速注入、高效节点探测、探测过
钛及其合金材料由于其良好的理化性质和适宜的生物相容性,在生物学和医学临床中都有较多的实际应用,是最常用的硬组织修复与替代材料之一,研究表明钛及其合金材料自身不具备抗菌能力,可能引起术后感染并导致手术失败,因此,对钛及其合金为基底的材料进行改性以实现抗菌能力的加强,具有重要的研究价值和应用前景。本文首先利用阳极氧化法在纯钛表面上制备竖直生长的TiO2纳米管（TNTs）,再使用离子注入技术对TNTs注
中线理论是咏春拳技术体系中必须遵循的核心原则。中线是指“一个物体的重心所在”,即承受着整体物体的核心力量,其顺序遵循人体头部至尾闾这一脉线,是防守与进攻需要遵循的“中心线”。进攻时向对方中心线攻击使之达到破坏对方重心,致使对方肢体失去稳定性,达到重创对方的目的;另一方面,防守时守住自己的中心线,牵动对方的攻击使之沿着中线这个平面如“分水”般化解对方攻击,这即是防守最直接、最有效的可行性的最佳路线。
就业作为重大民生问题一直备受关注。我国每年需要安排就业的新增劳动力和高校毕业生屡创新高,但是劳动力市场的结构性矛盾突出,就业难与招工难并存;加之电子信息、网络通信等现代数字化技术的迅猛发展,在经济生活的各个领域表现出对劳动力不同程度的影响。因此,就业问题一直是国家政策制定者关注的焦点,同时也是经济学者研究的热点。基于此,本文研究的是数字化转型对制造业就业总量和就业结构的影响。首先,梳理了数字化转型
《普通高中英语课程标准（2017）》提出了培养学生学科核心素养的总目标,而思维品质是其中的重要一环。已有相关研究从课堂提问、阅读策略及文本分析等方面出发,探讨学生思维品质尤其是批判性思维的培养状况。研究显示,英语阅读教学活动能全面、深刻地影响学生思维品质的培养。但通过高中英语阅读教学揭示学生思维品质培养现状的调查研究不多。因此,本文尝试调查高中学生思维品质培养的状况,旨在回答两个研究问题:1)高中
偏误分析是以二语学习者在使用中介语时所产生的偏误为研究对象,以探究偏误产生的原因为目标的一种重要的二语习得研究的方法。随着大数据和语料库方法的兴起,新的偏误分析研究范式开始出现并得到应用。其中,计算机辅助偏误分析很好地融合了偏误分析框架和语料库的方法优势,但目前国内外系统化的计算机辅助偏误分析研究仍旧较少。同时,立足中国翻译实践,国内对翻译方向相关的过程特征和翻译质量提升等问题仍需探究。因此本研究
＜正＞·主持人语·近年来，高考英语试卷逐步采用读后续写题型，助推读后续写成为基础教育英语教师的研究热点。广东外语外贸大学王初明教授提出语言习得“续论”，认为“续”将语言使用融入双方对话活动的丰富语境当中，促使语言结构与语境黏合，助推动态演变的内容与语言使用相互配合“。续”有助于学习者在遇到语言表达障碍时借用对方的词语表达自己的思想，引发创造性模仿“。续论”以其独特的视角阐释语言习得机理，融通促学语
教科书习题是学生进行数学学习的重要资源,其编写与设计影响着学生认知目标的实现,对教科书习题进行研究具有一定的必要性。为了解我国高中数学教科书习题的编写情况,研究以三角函数为例,对人教A版、人教B版、北师大版、苏教版、湘教版教科书中的三角函数习题进行比较,试图解决以下问题:（1）在认知领域下,我国高中数学教科书中三角函数习题编写的整体特点是怎样的?不同版本教科书中三角函数习题设计有什么异同?（2）我