本文以『日汉同形异义词词典』里收录的汉字词汇为中心，对中日同形异义语进行了分类和对比分析。其主要内容概括如下：1．关于同形语的先行研究。首先对同形异义词进行了定义，然后对先行研究的成果进行了分类分析，在先行研究的基础上，提出本论文的研究对象，研究范围，和研究目的。2．对同形异义语进行分类，并从词源的角度进行了对比分析。具体按以下四个方面进行分类：①词语义项。根据词语义项的不同，分为汉语词汇的义项多于日语词汇的义项，日语词汇的义项多于汉语词汇的义项，中日双方词汇具有相同的义项，同时又具有对方没有的义项，中日双方词汇的义项各不相同这四种情况。②语义和词性的关系。首先列举了三种情况，在日语中是名词或自动词的汉字词汇在汉语中是形容词，在日语中是名词或形容动词的汉字词汇在汉语中是名词，在日语中是名词或动词的汉字词汇在汉语中是动词，并以这三种情况为例，阐述了语义和词性的关系。③语感的差异。从语义的虚实，语义的轻重，口语和书面语的区别，词语的褒贬色彩，词语的组合搭配这几个角度进行了论述。④语义发展变化的不同。通过实例阐述了语义是不断变化发展的，在其发展的过程中产生了语义扩大，缩小，转移等现象。3．论述同形异义语产生的原因。其原因归纳如下：①中日两国对西方近代用语翻译的不同；②汉语日化后词义的死亡；③对中国古典语的扩充和派生；④宗教用语的影响；⑤缩略语的影响；⑥社会文化差异的影响。在结束语部分，归纳了对比分析得出的结果，指出了同形异义语的对比研究在在日语学习中的重要性，并提出了今后还需要进一步研究和探索的领域。