【摘 要】
：
至今为止的歌曲翻译研究多集中于歌曲译配,译词的可唱性成为翻译的首要原则。面对歌众对译词日益增长的需求,权威歌曲译者队伍老龄化与翻译报酬低下的现状使歌曲翻译陷入困境,翻译的高要求无法与大需求相匹配。对此,笔者提出在重视歌曲译配的同时,亦应正视歌词文本的翻译。本研究以功能翻译理论作为理论基础,利用诺德的文本分析理论,对歌曲翻译的翻译纲要进行分析,根据预期的文本功能,将歌词的翻译分作三大类,歌词大意翻译
论文部分内容阅读
至今为止的歌曲翻译研究多集中于歌曲译配,译词的可唱性成为翻译的首要原则。面对歌众对译词日益增长的需求,权威歌曲译者队伍老龄化与翻译报酬低下的现状使歌曲翻译陷入困境,翻译的高要求无法与大需求相匹配。对此,笔者提出在重视歌曲译配的同时,亦应正视歌词文本的翻译。本研究以功能翻译理论作为理论基础,利用诺德的文本分析理论,对歌曲翻译的翻译纲要进行分析,根据预期的文本功能,将歌词的翻译分作三大类,歌词大意翻译、歌曲译配与重新填词。再分析歌词的三个属性:音乐性、文学性与工具性的表现,对表现中所涉及的因素进行归纳整理,并以内容、形式、节奏、韵律、声调、情感为主要影响因素,建立因素参考表。结合因素参考表,从语法性、逻辑性、语用价值三方面讨论日语歌曲的全译策略,以期让译词表达连贯流畅,并最终忠实于原词。在对东方Project的同人音乐创作社团幽闭星光的所有歌曲进行整理后,选取其中部分译词作为研究材料对各策略进行举例分析。
其他文献
决策矩阵的规范化是多属性决策分析中的一个重要组成部分，针对具不确定性区间烽的决策矩阵的规范化问题，给出了两类产用的规范化方法，即基于区间数运算的规范化方法和基于误差传
根据混凝土试件三点弯曲试验的物理模型，用ＭＦＰＡ数值模拟系统对砂浆和混凝土三点弯曲试件中预裂纹的扩展直至试件宏观破裂的整个过程进行了模拟分析。
从1978年至今的29年问，中同经济的年均增长率超过9％，是近代历史上持续增长速度最快的时期，以至海外媒体预测中国经济即将超过德国而居世界第三位，但继续发展面临的挑战也是巨大的
为了提高催化剂的稳定性，分析了研究了雷尼镍铝合金的组织与合金粒子的相结构及催化剂性能的关系，得出了合金的晶粒大小与要求的粉体粒子大小相当，有利于得到心部为Ｎｉ２Ａｌ３相，表层ＮｉＡｌ３相结构
基于损伤内变量理论，用准三维有限单元法，分析了分层尖端区存在损伤时，Ｊ积分，能量释放率Ｇ以及裂尖附近场的变化规律。结果表明，裂尖损伤区的存在对ｚ型分层扩展起到屏蔽作用，其屏蔽机理
辽宁某地有储量极其丰富的两种劣质粘土原料，经试验证明，该两种原料可以用于砖类产品的坯料配制，再配以高强乳浊釉对有色坯体进行有效的遮盖，则可以生产出各项性能指标符合要求的
根据分子振动理论，采用简化模型分析了Ｂｉ系高温超导体ＣｕＯ２面内Ｃｕ－Ｏ键振动的振动模式，计算了单一红外外模Ｅｕ的振动频率，计算结果表明：ＣｕＯ２面内Ｃｕ－Ｏ键Ｅｕ模式伸缩振动的频率为６７３．８ｃｍ＾－１，８０３．２ｃｍ＾－１，弯曲振动的频率为４１２ｃｍ＾－１。
目的:建立核酸检测技术(NAT)用于血液筛查的室内质量控制(QC)方法。方法:将浓度为60 IU/ml HBV-DNA质控标准品,以6个混样常规筛查浓度稀释至10.0 IU/ml,接近检测下限的2倍。