本文是一篇翻译报告。翻译原文为丹尼尔·顾阿代克（Daniel Gouadec）编著的《翻译这一职业》（Translation as a Profession）的第十三和第十四章“翻译的变革：从笔和纸到翻译工作站和辅助翻译工具”和“翻译的变革：从人工翻译到自动翻译”（From P&P to WS&ATT: From pen and paper to workstation and assisted-translation tools）和（From manual toautomatic）。原章节主要讨论了翻译产业的变革，并介绍了各种翻译工具，分析了由信息通讯技术及机器翻译带来的有利变革和不利变革。本报告主要内容分为四部分，第一、翻译项目介绍，包括项目背景、目标、意义等。第二、原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。翻译产业的变革及利弊是原文的主要内容，原文中介绍并分析了翻译改革中的各种工具，以及改革的利弊和所面临的挑战。第三、翻译难点与翻译方法：原文中的专业术语、长句和翻译工具名称是翻译过程中的难点，其中长句的翻译尤为困难。笔者在翻译过程中用到的翻译方法主要有：直译、意译、增译、减译、长句的处理。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。