近年来,许多学习专业翻译的学生选择参与社会实践,以此巩固及提升课堂中所学习的翻译技能。而在承接项目时,由于自身有限的翻译水平及经验,仍在广义上被称为新手译者。新手译者在接触翻译项目初期,通常难以在短时间内对文本背景、知识面和翻译策略形成完整的把控,造成较为低下的翻译效率和质量。在迪奥汉译项目这类历时久、批次多的持续性翻译项目中,上述现象更为普遍。在笔者承接迪奥汉译项目的过程中,翻译公司明确要求使用SDL Trados机器辅助翻译软件进行作业。结合笔者参与迪奥汉译项目的经历,本文首先介绍迪奥汉译项目的概况和流程,基于客户指定的风格指南,从术语和翻译策略的角度分析迪奥汉译项目的翻译难点,再从SDL Trados的翻译记忆库及术语库的效率和质量优势入手,讨论SDL Trados的翻译记忆库和术语库在迪奥汉译项目中的适用性,最后从在术语行话、平行文本、直接引用等方面进行具体的案例分析,旨在探寻SDL Trados的翻译记忆库及术语库对新手译者在进行翻译项目时产生的指导作用。通过案例分析,笔者发现尽管SDL Trados的翻译记忆库及术语库存在不足,新手译者仍能通过SDL Trados的翻译记忆库和术语库提供的平行文本和术语,在短时间内快速熟悉原文的背景知识以及客户期望的翻译质量和标准。同时,新手译者应结合翻译实践,快速内化项目中的翻译要点,巩固自身翻译水平,从而在更短的时间内递交符合期望的译文文本,加乘达至最优结果。