近年来经济全球化的趋势让经济类文本的翻译快速发展。翻译中国优秀的经济类文本,有助于中外经济学研究邻域的交流。目前经济类文本的翻译,大多数由传统的翻译模式为主,较少借助计算机辅助翻译软件,存在准确性和时效性不足的问题。针对这一问题,本翻译实践报告以市场占有率最高的SDL Trados为工具,以笔者在读研期间翻译的《经济地理学》教材为个案,详细阐述了翻译实践的整个过程。本翻译实践报告的主要内容包括任务描述、翻译过程中的质量控制、案例分析以及结论四个章节。第一章节为任务描述介绍了本次翻译实践的整体概况。第二章节为翻译流程,结合计算机辅助翻译软件的使用,介绍了译前预备、翻译中、译后审校的整个过程,以及如何进行翻译实践质量控制。第三章节为案例分析给出了译例进行剖析与归纳,对笔者采用的翻译方法、翻译技巧进行分析与探讨。第四章节为结论总结了笔者得到的知识或技能,并对经济类文本的翻译提出了自己的研究观点。