随着经济全球化的不断深入,越来越多的人开始使用国外的护肤品。护肤品说明书的翻译需求也日渐上升。护肤品说明书本身兼具信息传递和广告的功能。消费者能通过说明书知道产品的产品成分、功效,使用方法。厂商则能通过说明书吸引消费者购买产品。所以,翻译也要从这两个方面入手,要让目的语读者在阅读完说明书之后如源语读者一样产生购买的兴趣。高质量的说明书有助于国外护肤品打入中国市场,获得消费者的青睐。美国翻译理论家尤金·奈达提出的功能对等理论对国内外翻译研究产生了深远的影响。功能对等理论强调要用最贴切和自然的对等语再现源语的信息,不必拘泥于形式的对等,翻译要做到读者反应类似。这与护肤品说明书的翻译目标高度契合,对产品广告的翻译具有很强的适用性。所以,本报告选取奈达的功能对等理论为依据,从自身实践出发探究护肤品说明书的翻译技巧。报告主要分为翻译实践描述、翻译过程描述、功能对等理论概述,护肤品说明书翻译技巧和翻译实践总结等五章。第一章是翻译实践描述,主要交代了此次翻译实践的背景,翻译的具体内容以及实践意义。第二章是翻译过程描述,总体介绍了翻译前的准备工作,翻译实践的具体过程以及翻译后译文的处理。第三章为功能对等理论综述,主要阐述了功能对等理论的具体内容以及研究现状。第四章是本报告的重点,在功能对等理论的指导下,通过实例分析护肤品说明书翻译可以采用的翻译技巧。第五章是本次翻译实践的总结。此次实践,笔者理论结合实践,发现功能对等理论对说明书这类信息型文本有非常好的指导作用。为了实现护肤品说明书译文功能的对等,在翻译的时候可以采取转换词性、转换句子成分、增译,省译等翻译技巧。说明书这类文本有很强的实践意义,但目前的翻译研究却很少。本报告主要以护肤品说明书的翻译为对象,希望可以给相关类型的翻译实践提供一定参考。