本次翻译实践为汉译英,原文选自《重庆市红色旅游指南》。《重庆市红色旅游指南》是了解重庆历史和重庆革命文化的重要途径,其翻译工作对于传播本土红色文化具有积极意义,进而有助于中国文化“走出去”,进一步提升我国文化软实力。原文属于旅游文本,具有呼唤功能,包含大量的历史、地理、文化和社会信息,且红色旅游文本叙事性强,流水句较多。通过分析旅游景点的文本特征,笔者结合具体案例对翻译中的重难点进行分析。此次翻译实践主要以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。在翻译过程中,笔者主要采用了意译、解释性翻译等翻译策略,增词、减词和词性转换等翻译方法。批判性思维贯穿于翻译过程始终,对原文本的理解很重要,翻译策略和方法的使用不能凌驾于对原文本的理解之上。翻译此类红色旅游文本,要保留原文基本信息,缩小文化鸿沟,以期外国受众准确地了解一个真实的中国。