本文是一篇翻译报告,本次翻译实践所选用的原文是《欧洲医疗卫生信息基础设施:从已建设施开始》一书中的第一章至第四章。本书由马尔冈.安斯塔德,米莉亚.格里索特等学者所著,从医疗卫生信息化角度出发,主要分析了包括西班牙、希腊、丹麦、英国、德国在内的欧洲各国在电子处方和以患者为本的公共网络服务平台的设计、发展和实施方面的丰富实证案例,把理论见解和实践经验紧密结合在一起,让读者,尤其是医疗卫生方面的研究人员、从业者、学生更多地了解这方面的详细知识,为要进行医疗卫生信息基础设施改革的国家提供宝贵的资料。原文本里有大量的专有名词,专业术语,长难句,被动句等,给翻译带来很大难度。基于此,译者在目的论的指导下,遵循其目的原则、连贯原则和忠实原则,在翻译中主要运用了音译、词义选择、词类转换、顺序译、逆序译、拆分译、译为汉语主动句等翻译策略和方法来尽可能解决难题。译者也准备了各种翻译词典,阅读了平行文本,期望努力做好此翻译工作。但译者能力有限,翻译中仍存在一些有待解决的问题,包括对某些英语词语理解有偏差,对长句拆分不够准确等。通过此次翻译实践,译者对信息型文本的语言特征有了更深入的了解,掌握了此类文本的一些翻译策略和方法,为以后从事此类翻译工作打下了坚实的基础。