理雅各(1815-1897)是英国著名的汉学家,伦敦布道会传教士,他系统研究并翻译大量中国古代经典,并于早年在华开启了其传教生涯,其传教工作皆详述于信件之中。本翻译实践报告通过整理筛选理雅各1840年初到马六甲至19世纪90年代在华传教工作为主题的信件,收录了其与伦敦会汇报在华传教的工作进程和状况、与家人叙述学习、生活和工作、与中英两国官员以及同工等人因涉及传教事务的往来书信。在本次翻译实践过程中,通过运用比较法、个案分析法等研究手段着重从专有名词的回译、《圣经》语言翻译和语体这三个层次探讨了翻译过程中遇到的重难点,对其中涉及到的粤语拼音拼写的人名、地名回译、官职名回译、宗教术语翻译和翻译材料的语言风格进行了分析和研究,将此类难点信息通过准确的翻译传达给读者。在阅读理雅各这些信件的过程中,作者深切地体会到了理雅各作为传教士对上帝的虔诚和奉献,成为他在华开展传教工作等活动的不竭动力,这一情感将在翻译过程中有所体现。本文旨在通过对这些传教信件的研究和翻译,详尽展现理雅各的传教历程和其真实的内心世界,为研究理雅各相关学者提供参考;同时也为今后相关的翻译实践者提供翻译策略上的借鉴。