戏曲是悠久中国文化中的璀璨瑰宝,古典戏曲作品的翻译受到了广泛关注,但是古典戏曲理论的外译却不如人意。著名剧作家及戏曲理论家李渔的代表作《闲情偶寄》对中国古典戏曲理论展开了系统全面的论述,受到了当代学者的高度赞扬并且奠定了李渔在这一领域崇高的地位。然而《闲情偶寄》译介缺乏,其中有关戏曲部分的翻译更是少有人问津,这与其重要价值大相径庭。有鉴于此,笔者选择《闲情偶寄》的作者自序及词曲部（节选）作为此次翻译实践的文本。源语文本旨在传达专业知识以及作者的戏曲创作主张,即使兼具美学特征,其主要的文本类型仍然是信息型文本。此次翻译实践的目的是弘扬中国戏曲文化,故本翻译以对外宣传为导向。在外宣翻译的“三贴近原则”和“经济简明原则”的基础之上,笔者提出了指导信息型源语文本的三个具体翻译要求:实现戏曲相关文化信息的可理解性、逻辑可接受性以及简洁性。经过分析,笔者在报告中总结了具体的翻译技巧:首先,为了实现可理解性,译者可以采取增益、文内注和脚注的手段来翻译戏曲相关的文化信息,比如戏曲角色、历史人物、朝代、戏曲行当、戏曲作品及戏曲种类。其次,为了实现逻辑可接受性,译者可以采取增加连接词和恰当分段的方法使译文更适宜目标语读者的思维习惯。最后,为了实现简洁性,译者可以省略重复表达来减少冗余,并且舍弃源语文本中华丽和抽象表达中的意象,避免译文冗长。本报告旨在探索可行的翻译方法以更好地传递源语文本的信息,达到外宣的目的。通过此次翻译实践,笔者期望能为《闲情偶寄》的翻译研究做出贡献,能更好地弘扬中国戏曲文化。