本次翻译报告所选的翻译项目名称为《俄罗斯人眼中的丝绸之路经济带》,该项目共包括五篇文章,五篇文章分别从不同的角度阐述了俄罗斯人对丝绸之路经济带的看法,文中既写到了丝绸之路经济带项目发起的动机,也提到了该项目与俄罗斯的欧亚经济联盟项目之间的对接问题,其中“丝绸之路的汉学”这篇文章也是研究该项目的一个新的方向,作者从汉学的角度反映出丝绸之路对俄罗斯的影响,也同时契合了习近平主席的文化大发展战略。本报告主要分为四部分:第一部分,对翻译项目的作者进行简要介绍,对原文主要内容做简要阐述,并分析原文的语体特征和语言特点;第二部分,简要介绍翻译等值理论知识,第三部分,概述在翻译过程中遇到的翻译难点。第四部分,结合实例详细分析在翻译过程中所使用的翻译方法。根据原文的语体特征和语言特点,译者为了最大程度地传达原文的内容,选用了科米萨洛夫的等值翻译理论,在翻译的过程中译者遇到了许多困难,但都采用适当的翻译方法解决了这些困难。经过此次报告的撰写,译者不但提高了俄语水平,也掌握了等值翻译理论知识。