【摘 要】
:
在经济全球化愈发深入、中国经济愈发蓬勃发展、各国之间的交流合作越来越紧密的背景下,翻译市场依然鱼龙混杂,缺乏明确的要求和标准。而要保证翻译的质量,维护市场秩序,翻译评估是必不可少的环节。因此,笔者借两次针对非洲法语国家的专业领域课堂翻译的实践,尝试探索专业领域课堂交替传译的质量评估标准。不同的翻译类型有不同的侧重,口译质量的评估标准也因此有所差异。专业领域的课堂翻译由于技术性较强,注重的方面和其他
论文部分内容阅读
在经济全球化愈发深入、中国经济愈发蓬勃发展、各国之间的交流合作越来越紧密的背景下,翻译市场依然鱼龙混杂,缺乏明确的要求和标准。而要保证翻译的质量,维护市场秩序,翻译评估是必不可少的环节。因此,笔者借两次针对非洲法语国家的专业领域课堂翻译的实践,尝试探索专业领域课堂交替传译的质量评估标准。不同的翻译类型有不同的侧重,口译质量的评估标准也因此有所差异。专业领域的课堂翻译由于技术性较强,注重的方面和其他翻译形式或许有所不同,本文中即将探讨的就是专业领域课堂翻译当中更受重视的指标,并将受访者分为五类:听众、发言人(教师)、活动组织者、其他在场译员和译员本人,以发现其中的共性与差异。在此前的翻译理论及口译质量评估的基础之上,本文也将通过作者在实践过程中对不同群体所做的调查问卷得出更加完整且实用性更强的结论。通过对于翻译质量评估的研究,能够为译员本身提供日常训练以及实践的参考标准,提高口译服务的质量;同时有助于口译服务使用者寻找更加合适的译员,以此促进翻译行业秩序的建立。
其他文献
近年来,随着现代医学图像技术的快速发展,医学图像的准确分割对于医生诊断和分析病因非常重要。磁共振(Magnetic Resonance,MR)成像是利用磁共振现象,将电磁波信号经计算机处
关系分类在自然语言处理中是一个关键性热点问题,其对于问答系统、推荐系统和情感分类任务的构建都有非常重要的意义。如果能够有效地挖掘出文本中实体之间的关系信息,这对于
随着互联网的快速发展,图像和视频这种能直观生动地表达信息的信息载体分布在了互联网中的每一个角落。人们对于高分辨率图片和视频的需求随着显示终端的发展越来越强烈,但由
狂犬病(Rabies)是由狂犬病病毒引起的一种急性接触性人畜共患病,又称恐水症,俗称疯狗病。狂犬病的临床特征主要表现为:神经兴奋和意识障碍,继而会因为出现局部或全身麻痹而死亡。病理变化主要特征:非化脓性脑炎和神经细胞细胞浆内出现内基小体。狂犬病病毒呈典型的子弹头状或试管状,直径为75 nm,长度为200~300 nm,大小为12 kb左右。该病毒由11928~11932个核苷酸组成,共编码五种不同
独立的语音识别系统已经基本完善,进入了各个领域,进入了人们的生活中。但是,单单利用语音识别技术能做到事情程度太浅。在机器能听写的情况下,人们自然希望其可以理解,甚至
随着移动互联网的迅速发展,各类移动终端每天都会产生大量高维数据,比如视频图像数据。为了挖掘这些数据的内在价值,通常会使用聚类对这些数据进行初步分析。然而,由于高维数
计算机视觉研究的一个重点方向就是人体姿态识别。人体姿态识别具有很广阔的应用场景,比如医疗辅助诊断、人机交互系统、智能监控系统。由于普通光学图像容易受到光照和阴影等外部环境的干扰,再加上人体部位的遮挡,以及人的身型、服装的多样化,使得从光学图像中识别出人体姿态是一个非常复杂的问题。因此本文使用了深度传感设备Xtion采集到了深度图像,使用基于DenseNet模块的生成对抗网络模型去学习该图像下人体关
糖尿病是威胁全球人类健康的重要慢性疾病之一,2017年中国糖尿病患者有1.14亿,高居世界第一位,而未诊断率高达53.6%,我国必将承担越来越大的糖尿病诊疗压力。加强预防,及时确
可见光驱动的反应由于其能源的可持续性、温和的反应条件以及生成中间体独特的反应活性,已发展成为有机合成中一种高效的方法和强有力的手段。苯并三唑是有机合成中一类重要
我国经常发生滑坡等自然灾害,滑坡灾害造成的不仅仅是人民财产的损失,还会对人民的生命造成严重威胁。为此国家十分重视滑坡监测的研究。滑坡裂缝监测是滑坡监测的一种常用手