《消失的她》是一部悬疑惊悚小说,本报告分析的案例来自其中第一、二、四、六、十、十二、十三、四十九和五十共九章内容的翻译。所选章节涉及劳蕾尔在女儿艾莉失踪前后的生活、艾莉的濒死片段与凶手诺埃尔的自白。在这些章节中,作者Lisa Jewell长于遣词造句,推动情节发展,给读者以美的阅读体验。因此,本报告认为这些章节具有审美价值,可运用翻译美学进行分析。翻译美学主要研究的是译者能否准确将自身在原文中感受到的美在译文中呈现,并传达给译文读者。该理论多以散文和诗歌为研究对象,较少涉及小说。本报告选取《消失的她》部分章节进行分析,具有一定的创新价值,对惊悚小说翻译等相关方面的研究也具有一定参考意义。本报告以刘宓庆的翻译美学理论框架为支撑,将译例划归语音、词汇、句段及意象四个层面,探究译本是否做到审美再现。语音层面主要谈论如何实现节奏与拟声词的美感传递。词汇层面探讨的是明喻与习语两类修辞,探讨译文如何准确传达原文生动的行文特色。在句段层面,节选片段中有较多排比和复杂句,适宜作为分析对象研究审美是否再现。意象是审美的关键一环,而景与人物形象既属于意象,也是构成惊悚小说的重要环节。因此,本报告在意象层面之下分景与人物形象,着重分析译文文本是否做到准确传达信息。为确保审美再现,本报告作者在翻译时遵循审美再现的一般规律,而在分析译例时,也将一般规律化用其中。即先理解原文,再感受并传达美感,接着指出译文有借模仿或改写原文进行完善,最后确认是否达到审美再现。