《楚辞》是我国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。书中囊括丰富的动植物隐喻名称,其英译过程贯穿着动植物文化意象与译者的交互作用,是译者从动植物空间中选择性地提取部分隐喻意义与恰当的译语语言交互融合的结果。当前,国内《楚辞》动植物隐喻英译研究囿于翻译评价和翻译策略;然而,动植物隐喻英译的动态整合操作未能得到详细阐述。该问题可运用概念整合理论中核心关联的代表关系、属性关系及变化关系予以解释。本研究以孙大雨《楚辞》英译本为例,基于概念整合理论探讨《楚辞》英译过程中动植物隐喻意义的动态建构过程,旨在揭示动植物隐喻英译的具体整合机制。研究发现,动植物隐喻英译是译者在核心关联的作用下与原文互动整合后的产物。具体来说,在翻译过程中,首先译者主动建构两大输入空间,即动植物空间和它们所映射的人类空间,这两大空间中的对应元素在映射时主要受核心关联中三个子关系的影响:代表关系、属性关系及变化关系。在核心关联的作用下,输入空间中的对应元素选择性投射至整合空间,经过组合、完善和细化,外部空间联系压缩至整合空间中的内部联系,从而实现动植物隐喻意义的动态建构过程。本研究不仅为《楚辞》动植物隐喻英译提供了新的研究视角,也有助于提高外文读者对《楚辞》动植物隐喻英译的鉴赏力。本文共有六章。第一章是引言,主要介绍研究背景和问题、研究方法和意义以及论文框架。第二章是文献综述,简要回顾《楚辞》英译研究现状和《楚辞》动植物英译研究现状,并归纳当前研究的不足之处。第三章为理论基础,简要梳理概念整合理论的发展及概念整合网络。第四、五章是论文的主体部分,分别从动物隐喻和植物隐喻入手,基于概念整合理论探讨不同核心关联下动植物隐喻意义的建构过程。第六章是结论部分,全面总结本研究的发现,并指出本文的局限和对未来研究的展望。