随着世界经济的迅速发展和科学技术的日新月异，世界经济正朝着全球化、国际化的方向发展。与此同时，国际间的文化交流也在各个层面之上不断展开。这些因素都使得旅游产业如今在以前所未有的速度飞速发展。导游口译是一种典型的跨文化交际活动。因此本文作者期望能够通过对自己真实口译实践经历的总结和对导游口译工作的研究，将翻译理论具体应用到指导实践的过程当中，以求更好地实现中西方文化交流，并能够对中国导游口译理论和实践有所贡献。本文一共有五个部分。首先介绍导游口译的简要概念、发展趋势及本报告的研究意义。然后本文的第一章接着介绍了本次口译实践的概述、译前准备及各种相关背景。继而引出第二章口译过程中出现的跨文化交流障碍。这些交流障碍源于各种文化差异，比如历史差异、社会差异、信仰差异以及价值观差异。并且通过大量实际例证探讨了文化差异在导游口译中的种种表现,以此证明了文化差异在导游口译中的巨大影响力。接下来的第三章就如何处理这种文化差异问题提出导游口译中应对文化差异的翻译策略。应对导游口译中文化差异的理论有归化及异化理论，并且归化及异化理论有着辩证的互补关系。然后提出归化异化理论在导游口译策略中的应用。具体的策略有四条：转换文化意象、移除不必要的信息、直接翻译中文词汇和在直译后添加必要的解释说明。报告的最后一部分是总结。本章主要提出了几点如何避免导游口译中因文化差异引起交流障碍的方法，并总结了对未来工作的启示，对指导今后的导游口译工作发挥了借鉴作用。