本论文是一篇英译汉翻译项目报告,翻译对象为英国惊险小说作家贝丝·刘易斯(BethLewis)所著小说《狼路》(TheWolfRoad)中的第一章至第三章。第一章以倒叙的形式展现了整个故事的部分结局,勾起读者的兴趣。第二、三章讲述了故事主人公玛鹿卡和猎父在丛林中偶遇,然后逐渐形成默契,最后建立信任。译者希望通过这个翻译项目巩固自己对翻译技巧和翻译策略的掌握,并且也借此了解贝丝·刘易斯的内心思想。本翻译项目的难点首先是文中有较多的异域表达习惯,因此需要应用相应的翻译策略和技巧。其次文中描写细致,画面感强,需要较强的语言组织能力和中文表述能力。根据原文的语言特点,译者选择功能主义翻译目的论作为本翻译项目的指导理论,即目的原则、连贯原则和忠实原则。根据目的论译者灵活采用增译、减译、转译、换译等翻译技巧,解决翻译过程中的重难点问题,力求译文既符合原文又符合中文的表达习惯。通过此次翻译实践和撰写翻译实践报告,译者更加体会到合格的译者不仅需要掌握翻译技巧和策略,具有扎实的中英文功底,还要适当了解翻译理论。同时在翻译过程中,译者也增加了与同学们的交流与沟通,提高了翻译能力,但是仍体会到翻译能力远远不够,翻译水平仍需进一步提高。