为提高翻译硕士的实际操作能力，2012年东北师范大学与一汽通用轻型商用汽车有限公司开展实习基地合作项目。本论文以作者承担的会议报告《一汽通用长春工厂质量审核问题及措施》的翻译为基础，对此次翻译实践的完成过程进行反思性研究，以实例分析应用的理论和策略，并对此次翻译实践的心得体会进行总结。本文共分为四个部分。第一部分为引言，包括对项目背景和原文文本的简要介绍。一汽通用会议报告的独特性在于它的专业性和客观性。第二部分对翻译实践过程进行了总体概述，介绍了翻译过程中所遇到的困难和采用的解决方案。第三部分为全文的主体部分，坚持以“准确”、“通顺”和“简洁”三原则作为本次翻译的标准，并对翻译中所应用的理论和采用的策略逐一进行实例分析。指出要特别注意非专业词汇（普通词汇和行话）的翻译，通过借助直译、意译、省略、增补、缩写、从属结构和电子工具等策略完成翻译任务并进行翻译质量的自我评估。第四部分为结语，总结作者此次翻译实践的心得体会，希望能够为其他将要参与校企合作翻译项目的同学提供些许借鉴。