本论文以海南博物馆两个展览文本中的文化词语翻译为例。为了加强中国文化的对外传播,博物馆的文物及文化展览经常需要翻译成英文,从而提高外国受众对中国历史文化的认知。这些文物展览文本往往包含大量具有丰富文化内涵的内容,给翻译造成了诸多困难。文化负载词的翻译被视为译者经常会面临的挑战之一,诸多学者对文化负载词进行了研究,并提出了各种翻译策略。当然,这些翻译策略取决于不同的因素,包括文本类型和目的。由于大多数研究都注重文学翻译,而文学翻译的目的不同于博物馆文本的目的,笔者决定研究在翻译这种文本中所采用的翻译策略。本论文重点研究如何考虑到文本类型、目的、文化负载词所属的类别以及它们出现在文本中的特定语境等因素,选择合适的翻译策略。此外,笔者将强调查证在翻译文化负载词的过程中的重要性。笔者希望本论文介绍的翻译策略能为其他译者在翻译类似文本时提供一定的参考借鉴作用。