《湛軒燕記》是朝鮮洪大容在清乾隆三十年(1765年)以三節年貢謝恩使隨行員的身份前往北京之行留下的記錄,該書部頭龐大,全書共十八萬余字,記錄內容十分廣泛,包括衣食住行、典制俗禮、戲曲音樂、書畫詩文等諸多方面。本文以《湛軒燕記》為研究對象,對書中部分詞彙及短語進行溯源和考證。全文共分五章,主要內容如下:第一章介紹《湛軒燕記》的詞彙構成。作品不但承襲了大量漢語古語詞,還使用了清代才出現的新詞和新義,因而具有時代意義。作品中可見到一定數量的宗教詞彙,還有少量的滿語詞彙、蒙漢合璧詞彙和西域詞彙,對這些詞彙進行摭析對研究外來詞在當時中國的使用情況具有重要意義。作者在創作過程中受到自己母語的影響,因此在書中出現了大量朝鮮人根據漢語的構詞法自造的漢字詞,研究這類詞彙可以幫助我們了解18世紀朝鮮文人的漢語習得情況。第二章分析《湛軒燕記》的詞彙詞形。漢字在傳入朝鮮半島時發生了一些變異,因此《湛軒燕記》中存在大量的俗字,因而書中出現了一些漢字異形詞;漢語中一些詞彙語素位置不固定,因此有很多同素逆序詞,《湛軒燕記》中也有不少這類詞彙,這也是《湛軒燕記》的一大特色;《湛軒燕記》中有些與漢語同形異義的漢字詞,這些詞的意義或者與漢語詞義完全無關,或者來源於漢語詞義的引申,研究這幾類詞彙可以幫助我們分析漢語詞彙的發展演變。第三章總結《湛軒燕記》的用詞特色。《湛軒燕記》記錄內容廣泛,詞彙運用靈活多變,語言莊重典雅,其中的時間詞、客套語和成語典故頗能體現中朝文人的用詞特色。第四章分析《湛軒燕記》詞彙研究的價值。《湛軒燕記》中可見到不少《漢語大詞典》未收錄的詞彙,因而具有較高的語料價值;書中所記錄的內容範圍非常廣泛,在一定程度上再現了當時中國的社會風貌,對我們研究清代的歷史和文化具有參考價值。結語部分總結歸納《湛軒燕記》的詞彙特點和語言風格。