信息论是研究信息处理与传递的科学,其主要概念和环节包括编码、信道、信道容量、噪声、传输负载、冗余以及解码。奈达于1982年将信息论引入翻译研究。语言是信息的载体,而翻译作为一种语言转换活动,实际上也是信息处理和传递的过程。冗余是信息论的一个核心概念,在实现翻译的动态等值标准上具有极大的作用。在英国作家艾丽丝·默多克小说《在网下》(Under The Net)第十五章的英译汉过程中,汉语和英语之间的语言结构以及源语读者与译语读者的文化背景均存在很大的差异,通过改变冗余度可以填补其间的鸿沟。在语言层面上,译者根据英汉自身结构语言差异及其造成的语境、语义的差别,运用增译、转换、省译的方法,增加或删减冗余成分,避免信息过载;在文化层面上,译者主要利用增译和加注的方法,增补背景知识,使文化隐义显性化,以实现原语和译语的冗余平衡。