在今天的云南省傣族聚居区保留有较原始的古法造纸技艺——傣纸,其生产工序与我国古代文献中记载的汉代造纸工序十分相似。随着时代科技发展,机械造纸的普及使曾经作为中国四大古代发明之一的手工造纸技艺逐渐式微,信息化革命以来,PC端和手机端更是以其快捷的信息更新优势逐渐取代纸媒。生活方式的转变使传统造纸技艺乃至纸张在新时代语境下面临失去其文化生态的危险。因而探讨传统造纸技艺的传承与活化、传播与推广、设计与创新、转化与链接是当今文化发展必要的议题。本文以西双版纳地区拥有悠久造纸历史的曼召村为例,结合该村近二十年来傣纸技艺的发展,梳理曼召村古法造纸的技艺变化,分析传统傣纸技艺在当代进行角色和功能转换的过程中面临的困境与可能的出路。借鉴“低技高用”的设计概念,介入傣纸传承与发展,既强调对傣纸物质成果的保存、传承,又可通过现代设计手段进行非遗技艺的活化、传播和转换。通过研究曼召村傣纸自上世纪90年代以来的发展历程可知,非遗技艺在当下的发展面临着远比传统社会更加复杂的生态环境,一方面是来自商业社会的威胁,作为一项文化“刚需”的技艺,传统造纸技艺完全无法与工业造纸相比;另一方面是来自传统造纸技艺在今天社会中其功能角色的转换困境。这样一门生产效率低下、所造纸张不适用于工业机器的传统技艺需要借用其非物质文化遗产的身份,适应当下时代需求,寻求新的发展契机,在实用价值外挖掘文化价值,在国民经济生活中另辟蹊径,才能完成其从传统技艺向文化遗产角色的当代转换。这一过程,需要作为技艺主体的傣纸传承人(手工业者)、创造文化生态条件的地方政府、社会文化组织协力进行,利用传播手段、设计思维、前沿技术进行傣纸技艺的融合创新,方可能在以商业为主导的现代社会中开辟一条适合传统傣纸技艺发展的路径。目前来看,曼召村傣纸技艺的文化再生产仍然面临诸多困难,作为非遗文化技艺身份的当代转换尚未完成,但在其二十多年来的发展中对商业社会已具有了较好的适应性,形势可期,其发展路径及相关探索也可为其他传统技艺的当代转换提供一些参考。