《论语》是中国儒家文化的元典,也是中国传统文化的代表作之一,不仅记录了孔子及其弟子的言行,也反映出了中国古代的道德标准和文化水平。在中国文化日益弘扬的今天,《论语》进行世界性的推广对于汉文化的传播有着深远的影响。俄罗斯汉学家贝列罗莫夫汲取了历代翻译家《论语》译作的精华,全面地了解了孔子及成书前后的历史文化概况,以科学的翻译方法为基础,形成了俄罗斯最完善最系统的《论语》译本。这部权威性的译作不仅成为《论语》在俄罗斯传承和借鉴的典范,也可以作为翻译研究的成功范本。卡特福德翻译转换理论是由英国语言学家卡特福德提出的,他在他的《翻译的语言学理论》一书中阐明了翻译转换就是指原语转化为译语的过程中发生的形式偏离。卡特福德在系统语法理论的指导下将其分为层次转换和范畴转换,其中范畴转换又可以分为结构转换,单位转换,类别转换和内部体系转换。这几种转换涵盖了翻译语句所必要的翻译模式,为研究译文有着很强的指导性和操作性。本文从翻译转换理论视角浅析贝列罗莫夫的《论语》俄译本,以大量的汉俄对照的语句为例,将《论语》中出现的各种转换模式列举出来,提炼出其句法结构中的翻译转换策略,并发现了一些翻译转换理论的限制因素,由此总结出在译文中所体现出的翻译转换理论的有效性和局限性,为日后对《论语》等中国文化典籍的翻译研究及对翻译转换理论的进一步应用提供了素材。