【摘 要】
：
儿童文学与儿童心理、智力、语言的发展密不可分,但其在翻译界所受的重视与研究成果颇微。笔者依托维索尔伦提出的顺应论,开展了星球大战第五部《帝国反击战》的汉译工作,该
论文部分内容阅读
儿童文学与儿童心理、智力、语言的发展密不可分,但其在翻译界所受的重视与研究成果颇微。笔者依托维索尔伦提出的顺应论,开展了星球大战第五部《帝国反击战》的汉译工作,该理论认为语言使用是一个不断选择语言的过程,目的是为了满足语言内部和语言外部的需要,这一点在本质上与翻译过程相似。本文选取了译文中的部分章节,通过例子分析,从语言结构的顺应、语境的顺应、动态顺应以及顺应过程中译者的意识突显四个维度对本次实践中的翻译现象进行了考察。结果发现顺应论对儿童文学翻译具有很强的指导力和解释力,笔者在选择顺应的过程中亦发挥了较强的主观能动性。该研究成果有利于拓宽儿童文学的研究思路,引起翻译界对该领域研究的重视。
其他文献
将叙词表同传统的信息检索技术相结合，提出用叙词表的族对爬虫的主题进行描述的方法并用该方法设计实现一主题爬虫。实验结果证明本文提出模型和算法的有效性。
山西商人或称晋商是商界的巨头,名扬四海。其中的晋省茶商之表现也是很突出的。尤其是在晚清时期的国内国际茶叶贸易中,扮演了重要的角色。他们在庞大的茶叶运销工程中,承担
作者通过对贵州项目区世界银行二、三产业扶贫项目管理的调查,总结了贵州项目区世行扶贫项目机构在二、三产业项目的管理中,从项目的立项到项目的可行性论证,以及项目在实施
目的观察中医辨证治疗反流性食管炎的临床疗效。方法将180例反流性食管炎患者随机分为2纽。治疗组94例予中药辨证治疗，对照纽86例予奥美拉唑、枸橼酸莫沙必利治疗，2组均4周为1
基于Web链接矩阵求解的排序算法是目前web信息检索系统的主流排序算法，大体可以分为3类，基于随机漫游模型的、基于权威／中心网页关系模型、综合使用前两种模型的算法。在分别说
作为企业的一种新的融资方式，应收款项融资业务自产生之日起就受到了企业的青睐，逐渐成为企业的一种重要的融资途径。在介绍我国实行应收款项融资业务的动因和阻碍因素的基础上
目的观察强力增智灵对血管性痴呆（VD）患者智能量表积分、日常生活能力的影响,对其疗效及安全性进行客观评价。方法将72例血管性痴呆患者随机分为2组。治疗组48例采用强力增智灵
从多个方面分析图书馆自动化系统与数字图书馆门户融合的需求，探索融合的途径与技术。以北京大学图书馆为案例，介绍图书馆自动化系统与数字图书馆门户融合的实现方案及技术要点
股骨头无菌性坏死是一种常见的、致残率极高的骨关节疾病，直至目前仍缺乏确切有效的治疗方法。我们采用中药栓剂缓释疗法治疗股骨头无菌性坏死82例，并与丹参注射液穴位注射治疗
近日，维也纳科技大学研究人员已经证实3D打印精度已经达到285μm。研究人员表示：“印刷速度原本是以每秒多少毫米来测量的，而我们的设备可以在一秒钟内做出5米。”