随着越来越多外国品牌在中国开设门店,门店操作手册这类文本的汉译需求越来越多。门店操作手册主要用于培训员工、规范门店操作流程。本文所研究的《V品牌门店操作手册》则在这类文本之列。根据莱斯的文本类型理论分析,该操作手册兼具信息功能和操作功能。本文着重探讨在翻译时如何实现该手册的操作功能,从而使其清楚指导员工进行日常操作。本文总结了该手册原文文本的三大特点,即行为主体不明确、动作指令不明确、信息重心不突出,这些特点在一定程度上阻碍了该文本实现操作功能。针对每个特点,笔者提出了相应的翻译策略:通过把被动语态改为主动语态和给每个动作添加明确的行为主体,明确动作的责任人,让目标读者知道每项任务的负责人;通过句式调整,把客观状态的描述转化为明确的动作指令,让目标读者知道具体要干什么;通过从门店利益角度考虑,洞悉作者写作意图,突出信息重心,让目标读者知道应该重点注意什么。本文期望从文本功能实现的角度对操作型文本的翻译提供一些参考。