谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liner1018
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
众所周知,报刊语言是时代的一面镜子,它涉及经济、政治、哲学、科技、文化等社会诸多方面,能够及时地、全方位地反映新的社会现实,传递新的语言信息,最集中、最鲜明地体现“时代的语言风尚”,反映俄语的最新发展和变化。而词汇又是报刊语言中活动最积极、变化最明显的层面,其中成语更是报刊词汇中极富活力和表现力的单位。成语中不仅包含了最新的社会生活信息,同时也承载着生活在当今社会的人们的思想意识,表达着人们对客观现实的态度。因此,对报刊语言中的成语的研究,不仅可以帮助我们探索成语的发展变化规律,更好地了解俄语的新动态,还可以丰富我们的俄罗斯语言文化及国情知识。据我们观察,在21世纪初俄罗斯报刊语言中,成语作为增强报刊语言表现力的有效手段呈积极使用的趋势,并出现了一些新特点,如新成语(来自社会日常生活、科学技术、经济贸易、体育行业、军事等领域)的产生、外来成语、口语性成语的大量使用、成语的变异之风、成语的滥用等等,尤其是其中的两个特点——口语性成语的大量使用和成语的变异现象引起了我们的特别关注。成语的积极使用,是报刊语言形象化趋势和简短化趋势所致,从而使表达形式更简明扼要,更富形象性。而成语言简意赅,生动形象,通俗晓畅,恰恰符合这一要求。另外,成语的发展变化是与社会的高速发展分不开的。俄罗斯社会的多元化趋势、市场经济条件下俄罗斯报刊的激烈竞争等因素,也导致了语言的多元化、交际对话性的加强及个性的突出,如记者标新立异的追求等等。该论文采用《共青团真理报》、《劳动报》、《论据与事实》、《独立报》、《消息报》等俄罗斯大报中的最新语料,从功能修辞学、词汇学、语用学、语言国情学等角度,对成语在现代俄罗斯报刊中的使用特点及其功能作了较为详细的描述和分析。全文由以下几个部分构成:引言、三个章节、结语及参考书目。第一章在详细描述成语的概念和分类、成语的诸多特点和特征、报刊语言的功能及特点的基础之上,分析论述了成语成为增强报刊语言表现力的重要手段之一的合理性和必然性;第二章结合实例概述了成语在俄罗斯报刊语言中,在近十年各种因素影响下出现的新特点,包括新成语的产生、外来成语、口语性成语的大量使用、成语的变异、成语的滥用等,着重描述了和分析了其中的两点,即口语性成语在报刊语言中大量使用的原因和状况,以及报刊语言中成语变异现象风行的原因和成语变异的几种主要方式;第三章在分析实例的基础之上,详细论述了成语在现代俄罗斯报刊中履行的几种主要功能,包括表现力功能、评价功能、省力功能等。此外还探讨了成语在报刊语言中使用的合理性与恰当性等相关问题。论文最后得出以下结论:在上述各种语言内部和外部因素的共同作用下,成语在21世纪初的报刊语言中出现了一些新的发展动态。首先,成语因其自身所具备的一系列特征,在21世纪初的报刊语言中作为增强表现力的有效手段被积极使用,并发挥了其独特的功能,产生了良好的修辞效果。其次,口语性成语的大量使用及成语变异现象的风行是十分值得我们关注的两大特点,它们在给报刊语言注入活力及加强语言自身魅力的同时,也反映了俄罗斯社会的变迁,人们价值观的转变等。但是需要注意的是成语在报刊中的正确使用必须建立在一定的前提条件之上,否则,过度求新求异,会在一定程度上增加理解的难度,甚至导致语言的粗俗化。
其他文献
<正> 一、不断扩大的地区金融差异 改革开放以来,我国地区间经济差距,特别是地区间收入差距扩大,欠发达地区(包括少数民族地区)发展相对落后,已引起了社会的广泛关注和忧虑,
中国医学史的研究包括内史研究和外史研究。中医内史是中医学自身的独立发展过程,而中医外史则指的是中医学在社会中的发展史,即中医学与社会的互动关系史。20世纪80年代以来
本研究旨在通过实验设计以及比较和描述的方法,考察不同英语水平二语学习者双语心理词汇表征类型对词语翻译转换的影响,是一项将翻译研究与双语词汇表征研究联系起来的一次跨
周德义的《生命的伦常—我的"一分为三"认识观》是一部探索和谐哲学理论的学术力作。全书体现了四个鲜明的特点:寓意深刻,富有创意的命题;经纬交织,纵横贯通的逻辑论证;多维
【正】2014年6月6日至7日,由天津社会科学院和俄罗斯科学院远东研究所主办,天津社科院东北亚研究所、日本研究所承办的"2014中俄东北亚安全与合作学术研讨会"在天津召开。俄
研究发酵蒸馏型黄芪酒的酿制工艺。采用粉碎、润糁、蒸料、发酵、蒸馏、勾兑等方法制备黄芪酒,通过单因素试验与正交试验,考察不同的黄芪与高粱质量比、发酵温度、发酵时间对
抗日战争前期,国统区各党各派和各界各地广大妇女空前团结,建立了由中国共产党倡导的以国共合作为基础的妇女界抗日救亡统一战线,创造了民族解放史和妇女解放史上的奇观。 I
《中共中央关于加强新形势下党外代表人士队伍建设的意见》(中发[2012]4号,以下简称《意见》),是新中国成立以来,第一次以中共中央名义下发关于加强党外代表人士队伍建设的专
期刊
在现在新闻多发的环境中,获取信息有很多的方式,也就要求在新的形势中新闻编辑记者要掌握新的观念来面对新时代发展的需求,要加强提升自身对新闻内容的了解和观察能力,能快速