本论文是对《动态供应链》(作者为约翰·加托那)2015年6月发布的第三版第一章翻译实践的总结和报告组成。动态供应链的作者是供应链管理领域著名的学者,一直致力于供应链管理领域的研究及教学30多年。该书主要为已经认识到供应链在企业运营中的重要作用的商业人士撰写。书中的主要内容主要讲述合理的供应链分配模式对当前企业发展的重要性,在领导思想的基础上,从客户(市场)、供应链战略、内部文化力量和领导力的四个方面阐述建立新型的动态物流供应链模式。通过各种案例分析来阐述供应链,提供了供应链布局的战略方法。除普通的供应链基本知识外,本书还介绍了许多全新的供应链思维模式,如在当今多样性的市场环境中如何站在客户的方向配置供应链等。本次翻译的第一章包括发展供应链战略,如何应对新型的市场模式并建立新型的供应链模式等内容。该实践报告共有四部分组成：第一部分是对文本内容、文体风格和文本特点及作者的介绍,并描述了供应链在当前发展大环境下的发展现状和本次翻译的应用价值同时还有商业类文本翻译的策略；第二部分是对整个翻译过程的描述,翻译的过程不仅是译者将出发语文本转换成最终目的语文本的狭义的翻译过程,同时也是一个包括资料的选择、相关的翻译准备的过程、文本的译成及之后的完善修改的翻译过程,在前期准备阶段重点在于对物流专业词汇的把握；第三部分主要是对在翻译的过程中遇到的问题,还包括对翻译中所采取的的关于商务类文本翻译技巧和策略的分析和总结。实践报告的最后一部分是对翻译过程的总结和心得。