韩素音小说作品Till Morning Comes主要以广大的中国为背景,时间跨度为1944年至1971。该书虽然由英文写成,实际上却包含了大量汉译英现象。汉译英现象在文中系指正确但不地道、懂英语的汉语母语者可以回译为汉语的英文表达。广义的后殖民理论研究权力关系。后殖民翻译理论主张,弱势文化语言面对强势文化语言时,应当着力突出自身特色,积极主动对强势语言进行输出,以期改变既成的权力关系,为弱势文化语言争取话语权,实现民主目的。文章采取作者分析与问卷调查实证研究相结合的方法,从后殖民理论角度,通过有代表性的例子详细分析了韩素音Till Morning Comes一书中人名和地名、称呼、习语、政治词汇和叹词几大类表达中存在的汉译英现象,并探讨了回译问题,指出回译这类表达时的重点在于选择符合故事情节、人物形象和社会时代背景的具体措辞。研究发现,韩素音书中大量的汉译英现象体现了弱势的中国文化对强势的英语文化积极主动的输出,突出体现了中国语言文化的特色,力图改变既有的权力关系,完全符合后殖民翻译理论的主张。