语料库的研究最早要追溯到上世纪60年代,随着计算机技术的不断发展,语料库的研究也在不断推进,逐渐形成了语料库语言学。国外对平行语料库的研究已有二十多年的历史,大量西方语言之间的研究都基于平行语料库。到上世纪90年代,英汉平行语料库开始快速发展,国内已经建成规模约3000万句对的大型句对齐英汉双语平行语料库。相比之下,俄汉双语平行语料库的研究还很滞后。在本论文中,作者将从建设平行语料库的准备工作开始,逐步讲述建设句子层面对齐的俄汉语言学术语平行语料库的过程,并对自建平行语料库中抽取出的两字词俄语语言学术语词条进行句法模式分析。因此,本文的选题具有较重要的研究与应用意义。本文将以作者自建的“俄汉语言学术语平行语料库”为例,探讨小型俄汉平行语料库的建设与初步研究。文章主要分为四个章节。第一章为文献综述,第二章具体阐述俄汉语言学术语平行语料库的语料加工步骤,包括:(1)简要介绍俄汉语言学术语语料选取的标准及所选书籍的概述;(2)实体书籍的扫描;(3)分别阐述三种OCR软件对俄汉双语的识别率,选择其中最高效的软件完成语料的收集;(4)对俄汉双语语料进行文字校对、标点符号统一、格式转换等。第三章介绍了通过软件Deja vu X2建设平行语料库的方法,包括对齐软件的操作、句对的保存和记忆库的建立等,最后实现俄汉双语语料的句对齐。第四章主要研究在建成句对齐的俄汉语言学术语语料库的基础上,人工抽取的两字词俄语语言学术语词条,并对其进行句法模式分析,得出覆盖率80%以上的两字词俄语术语句法模式为:名词+名词,形容词+名词,形动词+名词,为今后的俄语语言学术语自动抽取工作打下基础。最后,对研究进行总结,反思收获与不足。