江南贡院是目前中国最大、藏品最丰富、展陈理念最新的展陈研究科举文化的专业博物馆。南京中国科举博物馆是在江南贡院的基础上扩建的,是中国唯一反映中国科举考试制度为内容的专业性博物馆,于2017年1月28日(正月初一)开门迎客。馆内的说明文本都配有英文翻译,不仅方便外国游客的参观游览,同时也是外国游客了解中国古代科举文化的重要窗口。博物馆作为征集、典藏、陈列和研究代表人类文化遗产的场所,对文化交流有着特殊的意义,其展板英译质量对中外文化交流起着十分重要的作用。博物馆展板文字大体上属于旅游文本范畴,对中外游客了解中国文化起着重要作用。2016年暑期,笔者参与了中国科举博物馆常设展板翻译项目。笔者选取该博物馆五大展区——为国求贤、鱼龙变化、金榜题名、金陵佳话和源远流长的双语文本作为本论文研究对象,分析了展板文字的词汇、句法和语篇特点。同时运用案例分析法,在目的论的指导下,确定常设展板的英译方法,即增译法和减译法;音译加注法和意译法;重组法和改写法。通过综合使用这些翻译方法,笔者翻译结果既能达到传递原文信息,传播中国文化的目的,又不会给读者造成过重的阅读负担。笔者希望基于自己实践项目的项目报告能在博物馆展板的文体特点、英译方法、翻译策略方面为他人提供借鉴。