名词短语是句子传递信息的重要单位,同时也是翻译对等的基础语言单位,在翻译质量评估中扮演着重要角色（Firth 1957;Campbell＆Hale 1999;House 2001;Herrero-zorite＆Sandoval 2016）。名词短语由中心名词和修饰成分组成。英汉名词短语因其形式、意义和使用方式不同,英译汉时语序和修饰关系会调整。本研究旨在探讨英译汉名词短语复杂度的历时变化。翻译汉语名词短语复杂性是本研究的核心,以期进一步揭示翻译汉语的特征,试图管窥现代汉语的变化和演进路径。本研究围绕名词短语复杂性特征、名词短语复杂性的历时变化以及背后动因展开。研究数据为自建《国富论》译本语料库,内含三个汉译本,每个译本时间跨距近三十年,译者均为经济学专家和翻译家,分别为郭大力、王亚南（1931）,周宪文、张汉裕（1964）以及杨敬年（1998）。首先,本研究基于复杂性理论框架（Culicover 2014）,考察名词短语的形式、语法以及处理复杂性特征。其次,本研究考察名词短语复杂度的历时变化,最后试图在源语透过效应和目的语规范框架下,分析变化背后的动因。研究证实了翻译汉语的融合性特征,在源语透过效应下,翻译汉语存在与原创汉语不同的特征（Xiao＆Dai 2014）。研究发现,在形式复杂性方面,翻译汉语名词短语存在定语后置的现象,融合了原创英语的形式特征。在语法复杂性方面,英语源语中功能词会影响其深度。在处理复杂性方面,翻译汉语名词短语的认知负荷介于英语和汉语之间。就历时变化而言,名词短语复杂度总体呈上升趋势,为汉语的欧化提供了证据。具体而言,前置修饰语长度扩展,形式复杂度增加。功能类依存关系数量随时间增多,结构复杂度提升。依存距离随时间增加,处理复杂度提升。国富论在三个时期的不同汉译本,意义相同,形式却不同。随时间发展,某些传统汉语特征消逝,某些新形式产生,出现新的共存局面,反映了语言接触的本质趋势。翻译,作为语言接触的一种方式,一方面,可能随时间的发展带来更为严谨的表达方式,深化目的语结构;另一方面,翻译会引起源语与目的语之间的竞争,进而提高翻译汉语的复杂度（Dahl 2004）。本研究是在一本多译背景下,控制语义变量,考察翻译汉语名词短语复杂度的历时变化,提供了新研究路径和方法,有利于加深对语言本质的认识,厘清翻译语言特征及演变,拓宽语料库翻译学的研究范围。