梵译藏经典文献《大藏经·甘珠尔》与《大藏经·丹珠尔》两部大集成是藏族历代译师和学者们历经六百多年艰苦奋斗而造就的文化工程,是藏族和其他民族共同创造的灿烂文化,更是世界一流的文化遗产。其两部丛书多达三百多函,五千多种知识体系,翻译质量之高世人惊叹。八世纪至十三世纪,青藏高原自然和社会环境极其艰苦的条件下,上千名历代译师和班智达参与翻译等一系列事项,并注释讲习建立学科传承体系,为藏文化十明科学的发展发挥了巨大的作用。回顾藏文化的发展过程,翻译是文化引进和交流的重要途径,而那些精通梵藏双语和精通两种不同文化的译师们,真是引进文化的实践者和创造者。面对当今博大精深的藏文化,我们对历代译师们感恩不尽,仰望赞叹的同时,激励我等后辈深入研究先贤的生平事迹,继承前辈学者的奉献精神和学术勇气。本文从众多的历代藏族翻译家中选择恰·曲杰贝的业绩作为研究对象,是因为他是众多译师中的杰出代表,不仅有众多的译著和著作,还培养了一大批优秀的传承者,形成自成体系的佛法流派,对后世藏传佛教的传承和弘扬产生了深远的影响。与其他翻译大家不同的特殊性和个性特征,研究他其学术价值和现实意义可见一般,这些正是本文研究的意义和目的所在。本文认真梳理前人对恰译师的研究成果,并针对学界不同的观点、文献的真伪、生平业绩等众多细节上的不足和缺陷都经过考证而填补,表明了自己的学术观点。理论和方法的运用上,采用史学和文献学,文化人类学等学科知识,同时运用了因明逻辑辩理思维—破立遮止之研究方法。以恰译师的求学经历,培养人才,著书立说等作为主要研究内容,对学界不同的观点和关键环节作为切入点,对恰译师一生的重要贡献和学术影响进行深入探讨和总结。根据文献记载和田野调查研究发现,恰·曲杰贝尊者于1197年诞生在今西藏自治区山南市隆子县境内。从小受到良好的寺院教育,系统地学习了梵藏语言和佛学知识,师从藏地多位大师,并前往印度和尼泊尔等地拜师深造,考证研究梵文贝叶经的源流和真伪,引进众多梵文经典文献。先后翻译了37部佛教经典、著书15部、培养众多弟子,为梵藏文化的交流、建立藏文化学科体系作出了重要的贡献,成为十三世纪西藏最著名的佛学翻译家和教育家。于1264年在西藏圆寂,享年67岁。经过反复对比考证,藏文典籍《大藏经》和《大藏经编纂史校勘本》等收录了恰译师的37译著,15部著作中有3部传世至今,具有极高的学术价值,是权威的经典之作。恰译师的求学译经、著书立说的业绩,虽与历代译师有共同之处,然而其特殊的家族教育和个人一生的努力奋斗,促使他成为了藏传佛教发展史上一位举足轻重、与众不同的人物,其撰写的《判驳伪密法》以及西藏至今传承的“恰氏三法体系”都足以说明恰译师在西藏佛教界的地位和影响力。本文对恰译师的生卒年代等一系列时间问题,以其弟子久瓦敦巴所著《恰译师传》中,对恰译师本人师从何处、受何教法、译著几许、传教何人等问题没有详细的记载,本文根据其他相关文献对内容和细节进行填补空白,为今后的学术研究人员提供更为详尽的参考资料和创新的研究思路。