本文旨在研究如何在翻译中使影视作品中的幽默元素克服语言和文化上的障碍,使得被译制过的影视作品也能让那些完全身处另一文化中、且对源语和源语文化不熟悉的观众尽可能感受到作品中原有的幽默。本文共分为七章：第一章对本文进行了简要的介绍,其中包括本文的写作目的,研究重点,和研究方法。第二章是对于影视翻译和幽默翻译这两个领域的文献综述。第三章首先阐释了影视翻译的定义,之后分析了影视翻译在时间和空间上所受到的限制,最后介绍了目前影视翻译中最常用的两种译制模式：配音翻译和字幕翻译。第四章将影视作品中的幽默分为视觉上的幽默和听觉上的幽默两大类,并对这两类幽默进行了具体的分析。第五章具体阐述了影响到幽默认知的三大因素,并且对这三种因素所导致的不可译性和可译性进行了分析。第六章是本文重要的一章,从文字游戏类幽默和文化特有元素类幽默两方面分析了影视翻译中幽默的不可译性和翻译策略,并以大量的实例加以论证。第七章为总结,归纳整理了本文所得出的结论。