小说中的人物对话具有交际性和社会文化性等特点,是小说中最出彩、最能体现人物性格并推动情节发展的部分。语境和小说对话密切相关,小说对话的语境主要以人物的性格特征、作者编排的故事情节以及小说的社会和文化背景等形式呈现出来,因此,从语境角度研究小说对话翻译具有一定的现实性和可能性。比利时语用学家维索尔伦(Versehueren)顺应观认为,语言的使用是一个不断进行语言选择的过程。语言顺应要依赖语境,即与语言选择进行顺应的关键因素就是语境关系顺应。本文选择美国作家帕梅拉·迪恩的奇幻小说《梅氏三姐妹》作为翻译实践对象,小说中生动有趣的对话是此书最大的亮点,因此研究本部小说中的对话翻译也有一定的现实意义。本文通过对书中对话翻译的实例分析,根据维索尔伦对于语境的划分,从语言语境(篇内衔接、篇际制约和线性序列)和交际语境(心理世界、社会世界和物理世界)共六个方面探讨了在翻译过程中译者做出的选择与顺应。将语境关系顺应与小说对话结合进行翻译实践研究具有重要意义。从文学性方面来看,话语在交际语境和语言语境中的顺应,一方面可以使译文达到更好的交际结果,有利于更加严谨、准确地表达原作者的创作意图,另一方面可以使读者充分挖掘小说的思想精髓以及文化内涵,加深对作者所塑造的人物形象及其性格特点的印象,更好地理解情节并把握主题。从翻译研究的角度来看,语境关系顺应视角下的小说对话翻译研究为小说对话的翻译研究提供了新的理论视角,使文学作品的翻译研究更加细致。在翻译过程中注重顺应交际与语言语境关系,为译者在翻译文学作品时提供了一个新的途径来提高译文质量和顾全整体情节,同时也为今后的小说翻译实践提供借鉴和参考。