本翻译项目的源文本节选自《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》。这部书由段渝和谭洛非两位教授著述,详细介绍了史前时期的巴蜀文化、古代巴蜀文明以及在各个主要朝代时的巴蜀文化。这部书不仅具有重要的学术理论价值,对于传播巴蜀文化也具有重要的现实意义,因此翻译此书有助于“中华文化走出去”,有助于传播巴蜀文化。本翻译报告的源文本节选自这部书的第二章和第三章。这两章引用了大量的文言文,这些文言文内容丰富,形式简洁,在一定程度上体现了汉语语言的特点,也是本次翻译中的重点和难点。奈达的功能对等理论强调意义和形式的对等,强调读者的反应,认为若原文意义和形式无法兼顾时,应先保留意义,再考虑形式。这一理论对文言文的翻译具有重要的指导意义,能帮助解决此次翻译实践中所遇到的难点问题。在翻译过程中,为了有效地再现文言文的意义和形式,译者在奈达所提出的功能对等理论指导下,结合其提出的核心观点,运用直译、直译加注、意译、增译、减译的翻译方法,尽力再现原文信息,使译文更加准确和流畅。通过此次翻译实践,译者提高了自己的翻译水平,学会了运用翻译理论来指导自己的翻译实践。此次翻译实践也让译者认识到,在翻译文言文材料时,如《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》中出现的一些文言文时,应在功能对等理论的指导下尽量保持原文意义和形式的对等,以产生相同的读者反应。在翻译过程中,译者首选直译,以尽可能地兼顾意义与形式。当文言文中出现某些特定术语时,译者则采用直译加注的方式补充相关信息;当译者无法同时兼顾意义与形式时,译者则采用意译来再现原文的意义。除此之外,由于英汉语言习惯的差异,有时直译或意译都难以再现原文意义时,译者将采用增译或减译来弥补这一缺失。