本文是一篇关于《龙的起源》日汉翻译的实践报告。该书由日本科学史学家荒川紘撰写,是一本介绍东西方龙文化不同特征的著作。本文详细总结了该著作的日汉翻译过程,并分析遇到的问题及提出解决方案,以期为文化翻译的相关研究和实践提供参考。本报告共分为五个部分。第一章为引言,介绍翻译的背景、翻译的意义与价值、作者及作品简介。第二章介绍归化与异化的翻译理论并探讨其对文化翻译的指导作用。第三章记录翻译的过程,包括译前准备、翻译过程、译后事项。第四章通过选取典型案例,对归化与异化翻译策略下不同翻译方法、技巧进行分析。第五章记录此次翻译实践的心得。本翻译报告从归化与异化翻译策略下具体的翻译方法与技巧入手,体现了归化与异化翻译对文化翻译的指导作用,同时也证明了归化与异化翻译并不是非此即彼的关系。