近年来,随着国内科技产业和相关领域科研成果的不断发展,科技类资料的翻译需求在不断扩大。科研创新是推动生产力发展的一大要素,我国科技行业为了与世界接轨,一直注重学习借鉴海外先进技术知识。通过阅读大量科技论文,可以快速获得学科前沿知识,了解国际动向。科技论文具有普通科技文本相同的特点,用词专业、表达准确、客观、不带个人感情色彩。除此之外,科技论文具有固定的论文写作结构和语言逻辑,其读者一般都是高校或者科研单位的专业人士。科技论文的翻译要求译者既要有良好的语言转换能力,科技领域的相关专业知识,还要熟悉科技类论文写作常用的表述方法。但目前在国内的翻译行业中,这样的综合型译者并不常见。本文以两篇科技论文的英汉翻译为案例,通过解析具体实例,探讨译者由于缺乏专业知识造成的专业词汇错误处理、逻辑把握不当和表述不规范三大难题,最后总结出学习和借鉴平行文本、采用“机器翻译+译后编辑”模式和提高对科技论文写作特点的认识三种翻译策略。希望本文能够为其他从事科技论文翻译的非专业背景译员提供一定的借鉴经验。