本文是一篇翻译项目报告,选用的原文《双面维克多》(A Man Divided)是由英国小说家威廉姆·奥拉夫·斯塔普雷顿于1949年所创作的。主要讲述了一位患有双重性格心理问题的人在两种性格下截然不同的所作所为,带给人哲理性的启发。本项目的翻译节选自《双面维克多》的第一章至第六章。这部分主要讲述了维克多双重性格的表现、起因和发展,揭示出在不同性格状态下,维克多的内心世界。Halliday和Hasan在1976年出版了《英语中的衔接》一书,提出了著名的衔接理论及其在语篇中的具体体现,之后国内外诸多学者从不同角度对衔接理论进行了进一步的分析和研究。本文在衔接理论的指导下,针对英汉语篇衔接的差异,对翻译过程中遇到的衔接手段进行适当地调整,并选取相应的翻译策略和翻译技巧,以求在最大程度上体现出原文的内容和语言风格。同时,笔者也总结了在翻译实践中遇到的英汉衔接手段多个方面的差异,希望对今后的翻译实践有所帮助。