本文所译原稿《一战》原载于2015年五月英国All about History杂志,笔者选择本书的前言、及前十二章进行翻译。共计一万余字。奈达的功能对等理论强调交际上的功能对等,而不是语言形式上的对等。根据奈达的功能对等理论,译者在翻译过程中应该更关注原文本的意义和要表达的中心思想,而不是逐字逐句或形式上的完全一致。本文是一篇英汉翻译报告,在功能对等理论的指导下,笔者以World War I为例,说明了历史纪实性文本应该采用哪些翻译方法来达到功能对等。历史纪实性文本的目的在于向读者陈述历史事实,因此,译者在翻译过程中应该忠于原文。笔者从两个层面分析了在历史纪实性文本中应采用哪些翻译策略。在词汇层面,笔者采用了直译,四字格,词性转换来达到功能对等。在句法层面,笔者采用了拆分法,增补法,减译法来达到功能上的对等。此次研究由翻译实践和翻译实践报告两部分组成。实践报告共五个部分。第一部分是翻译任务描述。第二部分主要介绍翻译的过程。第三部分是翻译过程和翻译实例分析。第四部分是启示。最后一部分是结语。