模糊性是自然语言固有的特征,模糊也是模糊限制策略之一。在政府记者招待会这样的场合中,模糊限制语的使用并不鲜见。在这样的场合下,译员为沟通双方提供交替传译服务。政府记者招待会作为一种政治场域,模糊限制语的使用可能更为频繁。相对而言,以往的研究比较少采用基于语料库的方法描述和分析在此种场域下模糊限制语的使用。本研究试图基于自建小型语料库探讨政府记者招待会口译中的模糊限制语。本研究尝试回答以下问题:(1)政府记者招待会口译中模糊限制语的频率和分布如何?(2)口译文本中的模糊限制语和原话语有何不同?(3)政府记者招待会口译中模糊限制语使用的可能原因有哪些?本研究发现在模糊限制语的两大分类中,变动型模糊限制语的使用更为频繁,频率占比接近74%。部分口译文本中的模糊限制语有对应的中文原文,而部分则为译者所加。口译中模糊限制语的使用效果方面,部分与原话语效果一致,部分减弱了原话语的果断性,还有少部分强化了原话语表达的立场。相较于原话语,有些情况下口译中的模糊限制语事实上传递的信息更精确。译者模糊限制语的使用遵守了合作原则和礼貌原则中的某些准则,旨在确保提供的信息充分或维护己方或他方的面子。本研究具有一定的理论和实践意义。理论上,本研究可为政治场域以外其他领域口译中模糊限制语的研究提供一定见解。实践方面,本研究能帮助译员更好地理解交际中的模糊限制语,从而表现得更好。