【摘 要】
:
此次翻译实践,我所选择的内容是NHK经济系列的纪录片,选择NHK纪录片的原因是播音员的语速适中、口齿清晰,发音标准,易于模仿和纠正自己的发音。而选择经济类纪录片的原因是,
论文部分内容阅读
此次翻译实践,我所选择的内容是NHK经济系列的纪录片,选择NHK纪录片的原因是播音员的语速适中、口齿清晰,发音标准,易于模仿和纠正自己的发音。而选择经济类纪录片的原因是,我对于经济类的知识关注较少,希望借此来提高自己对经济知识的了解,如2007年美国次贷危机是如何发生的,次贷危机到底是什么等等。再比如,世界经济到底呈现出怎样的一种状态,一个国家的发展又与另外一个国家有什么联系等等。本次实践时长五个月,主要是通过对所选资源的跟读、复述、交替传译进行实践,以此提高自己的听力、口语表达能力,丰富自己经济知识的积累。为了使实践顺利进行,我在实践前做了大量准备。除了收集必要的工具外,还搜集了与次贷危机相关的资料,并且进行听力练习锻炼语感。然而,在实践过程中我还是遇到了不少问题,主要分为三点:即经济专业词汇的缺乏、经济专业知识的匮乏、长难句的翻译困难。针对专业词汇这一问题,我采用了潜移默化记忆法、双语对应法、注释法来应对,并制作出表格。而专业知识这部分,为了更好的理解经济危机各个要素间的关系,我查阅了大量资料,用图示归纳法制作了关系图,帮助自己理解,也希望有助于大家的学习。另外,长难句这部分,我采取了分译、意译、替换这三种翻译方法,它们有助于加深我对句子的理解,可以把句子更简洁、明了的翻译出来。本次翻译实践,不仅丰富了我的经济知识,而且对提高我自己的听力水平、口语表达都有巨大意义。我会继续努力学习,提高自己的日语综合能力。
其他文献
目的探讨脑性瘫痪(以下简称"脑瘫")患儿年龄与加强型气管插管内径型号的相关性,为该类患儿全身麻醉时选择适宜型号的导管提供理论依据。方法选择2013年6月~2015年12月四川省八一
数学课程标准明确指出:应该让学生在数学学习活动中,学会与人合作,并能与他人交流思维过程和结果。然而,只有学生养成良好的倾听习惯,具备良好的倾听能力,才能更好地与他人合
目的:基于现代文献探讨原发性肾病综合征(PNS)中医证型、证素分布规律。方法:检索2007-2016年有关PNS中医证型分布的文献资料,筛选合格文献,利用统计学软件对其证型、证素进行统
Objective: To study the methods of increasing the reproductive qualities and indices of viability in the offspring of Holstein cows under conditions of intensiv
本次口译实践报告是结合笔者2015年9月在知识产权出版社承办的中国专利信息年会上所作出的会议传译实践撰写的。本实践报告对此次会议口译中的具体案例进行了分析和总结。通
本论文是一篇人物传记的翻译项目报告。原文选自《光与盐》系列第三卷中的《林语堂——游走于中西文化之间》。译者通过分析原文的文本特点和文本类型特征,并结合语义翻译和
Objective: To evaluate copper and zinc concentrations in plasma and follicular fluid from cattle ovaries, and estimate the impact of rational concentrations of
本文分析了<红楼梦>的创作中所体现出的女性主义倾向,提出十二钗判词的英译除了在形式、韵律和意义方面的要求之外,还必须体现作者的创作用意即作者所着眼的女性立场和价值标
目的:探讨适量右美托咪定复合七氟烷吸入麻醉在日间儿童牙病治疗手术的应用。方法:选择60名择期在日间门诊全身麻醉下行牙齿治疗术的儿童,随机均分为对照组(C组)和右美托咪定