香山论坛由中国军事科学学会和中国国际战略学会共同主办,目前已成功举办七届,成为中外代表在大国关系、地区安全等领域开展对话、交流观点的重要平台。在历届香山论坛中,译员都发挥着至关重要的作用。可以说,口译质量的优劣直接决定论坛的效果。而副语言现象作为口译过程中无法避免的产物,会对口译效果产生重要影响。副语言这一概念由乔治·特拉格(George L.Trager)在Paralanguage:A First Approximation一文中首次提出。本文采用狭义“副语言”定义,将其视为语言之外的有声交际,非声特征不在研究范围之内。为全面了解第七届香山论坛中译员的副语言信息及其作用,作者首先提出两个假设:一是在香山论坛的同声传译中,译员在英译汉和汉译英中的副语言使用有差异;二是源语的副语言信息与目标语的副语言信息有对应关系。作者将第七届香山论坛11场汉语演讲和47场英语演讲的同传音频进行了转写,一一标注其中的副语言信息,并使用语料库检索工具统计词频信息。借助统计学方法,使用卡方检验(Chi-square Test)对汉译英和英译汉中副语言使用的差异进行验证,发现口误、补充性填充、慢语速等3种副语言的使用无明显差异,其余12种副语言使用均存在明显差异。论文使用皮尔逊相关系数检验(Pearson Correlation)对源语与目标语中副语言信息的对应关系进行验证,最终各子类均未发现明显对应关系。在定量分析基础上,作者结合吉尔的引力模型理论,对含副语言的例句进行定性分析,解读副语言的产生原因和影响。结果发现,当译员的语言可用性(language availability)较低时,使用停顿、填充、重复等副语言的频率较高。副语言的合理运用可以为译员提供更多反应时间,但频繁使用副语言会降低口译质量。基于语料数据和统计结果,作者建议,译员在口译过程中应注意副语言的正确使用:尽量避免使用有声停顿,可由延缓性填充代替;减少重复、口误、犹豫等副语言现象;保持语速适中,根据需要适当调整音量大小。结合引力模型理论,作者进一步提出,在口译训练中,老师应当强调副语言的重要性,提醒学生注意副语言使用,并开展相关训练;在口译质量评估中,应设立副语言量化指标,增强口译评估的科学性。