随着信息化时代的到来以及中西方文化交流愈加深入,西方影视作品大量涌入中国。这不仅让中国观众有机会了解西方文化,也为外语学习增添了新的渠道。当今社会对译制片需求增大,对字幕翻译的研究也有待深入。纪录片是以展现真相和现实为根本,用真实引发人们思考的电影或电视艺术形式。人物纪录片翻译属于影视字幕翻译的一种,所以具备影视字幕翻译的特点,即时间和空间的限制、文本和画面的统一。人物纪录片字幕翻译的文本包括解说词和人物同期声,翻译时要考虑不同人物的语言特点,只有使用恰当的翻译策略,纪录片才能被受众理解接受,最终实现跨文化交际的目的。还要考虑不同的场景下的交际特点。本文是以Discovering Dali的翻译实践为基础,探讨人物纪录片的翻译特点,也就是从时间与空间限制、文图统一、人物语言特点、受众接受等方面出发,结合Discovering Dali中的翻译实例,提出翻译要使用相应字幕简化原则,句式重构以及字幕完整性等方法。