随着经济全球化的不断深入,国家间的经济合作与贸易往来日趋密切。在此背景下,越来越多的中国阀门企业走向国际社会,参与国际竞争,寻求国际合作。企业广泛使用英语简介来树立自身形象,宣传其产品服务以及拓展海外市场。因此一份高质量的英语简介可以说是成功道路上的敲门砖。正是由于企业简介在企业外宣上扮演的重要角色,许多学者投身于此课题的翻译研究并且提出了宝贵意见,但较少涉及阀门行业。因此,对于阀门行业企业简介英译研究很有价值。笔者于2016年8月至12月,实习于易唯思商务咨询上海有限公司。在为期五个月的实习中,接触到许多实用文体的翻译,尤其是从事阀门行业企业简介翻译。基于此次翻译实践,并在目的论的指导下,本文明确了阀门行业企业简介的文本特点,从词汇,句子,语篇三个层面归纳翻译过程中的重难点,分析其产生原因并总结其中的翻译策略与方法。希望此项目报告能为阀门行业企业简介翻译研究提供启发和参考。