【摘 要】
:
本文以The Future and Its Enemies片段为例,从文体的角度分析词与词组翻译过程中的难点和应对方法。作为一部非小说作品,此书以事实为基础,分析美国社会的现状和发展趋势,以
论文部分内容阅读
本文以The Future and Its Enemies片段为例,从文体的角度分析词与词组翻译过程中的难点和应对方法。作为一部非小说作品,此书以事实为基础,分析美国社会的现状和发展趋势,以论述为主。其文体特点决定了该文用词较为正式,较多抽象性名词;其内容与美国社会紧密相关,且涉及大量人物及其观点立场,文中包含不少文化负载词,措词需注意其中的暗涵义,以体现所述人物的立场。针对上述特点,本文总结了三大翻译方法——引申法、替代法和释义法,并结合实例分析如何合理运用这三大译词法得出准确、通顺的译文。
其他文献
人们的着装会随着生产科技水平以及社会观念与价值标准的变化而变化。服装的立体空间可以从两个角度进行理解,不仅包括设计中的立体,而且也包括人本身的立体。服装内部空间能
妊娠和分娩是导致盆底功能障碍性疾病(pelvic floor dysfunction,PFD)的根源。围生期是育龄女性生命周期中的一个特殊时期,机体各个系统代谢、功能等方面均受到影响发生改变。随
<正>一、牧区草场承包经营权流转现状目前,牧民自发转让承包的草场在牧区已较为普遍。以内蒙古为例,相应的自治区、盟市、旗三级政府分别制定了牧区草场流转办法或管理条例,
<正>我国茶业界泰斗、当代茶圣吴觉农先生离开我们已有四年多了。茶人时刻缅怀这位茶界先辈,特别是他以毕生精力凝结成的茶学思想,对当前我国茶界改革开放,以及新世纪华茶发
近年来,随着车载导航、智能手机、平板电脑等数码产品的快速发展,对于触摸屏的需求也越来越大,要求其更薄,更大,更稳定,而触摸屏的生产和应用中需要使用粘合剂,这对触摸屏的
全员绩效管理是目前我国企业管理中的重要组成部分,在企业管理的过程中,几乎所有的企业都用到了全员绩效管理,供电企业也不例外。本文以全员绩效管理为主要研究对象,首先对相
医药产业关系全民健康,市场需求巨大,在各国都是重要产业。结合医药卫生体制改革,加快我国医药产业发展,对于更好满足群众医疗保健需求、推进健康中国建设、释放经济增长潜力,意义
一个年销售额80亿元的旗舰型企业,一个在营销史上屡屡演绎经典的大型民营企业,一个"如日中天"般耀眼的明星企业,一个被奉若里程碑般快速发展的"教科书"式企业,危机何来?
笔者首先对建筑装饰施工过程中石材饰面的施工技术进行了简要介绍,随即对石材饰面的施工步骤及操作工艺进行了详细的分析,然后结合当前我国建筑装饰施工实际情况提出所面临的
[目的]探究癌因性疲乏病人社会支持水平与自我管理能力的相关性,为提高病人自我管理能力提供理论依据。[方法]采用方便抽样法抽取2019年1月—2019年5月西安交通大学第一附属