自省实践报告，通过模拟场景，尽量还原了真实口译实践的所有因素，笔者记录下自己现场同声传译的视频，该视频内容涉及的领域是西方政治政策和历史。具体来说是中央电视台英语新闻频道（CCTV News）的访谈节目“今日话题”（“Dialogue”），内容主要围绕主持人杨锐对欧盟-俄罗斯研究中心主任弗雷泽·卡梅伦（Frazer Cameron）的采访，焦点集中在苏格兰公投对英国以及对其他国家的独立运动的影响。本文作者通过参照顺句驱动以及吉尔（Daniel Gile）的“同声传译多任务处理模式”对同传中出现的问题及其解决方法进行了分析和归纳总结，采用了简化、概括化、释义等翻译技巧，提出了一些建议。本实践报告可以分为三章：第一章是任务介绍，主要对论文所选的本次视频材料“今日话题”的出处的背景知识和本次模拟视频所要完成的任务做了介绍。第二章是任务过程，包括译前准备和正式口译和译后工作三部分。译前准备包括笔者身体和心理的准备，对背景知识的搜集，质量控制预案，和应急预案。模拟进行过程，包括了本次任务的实施过程，以及对本期“今日话题”的视频的内容介绍。译后工作的主要任务就是自我评估和观众评估。第三章是案例分析，作为本报告重点，笔者先分析了一下该视频资料的语言特点，然后着重描述了笔者口译中出现的错译和漏译的典型案例，然后提出了解决对策。