在当今世界各领域内的国际交流中,口译作为一种跨语际的言语行为,在世界文明的进步和人类的发展中扮演者举足轻重的角色。由于受到民族,宗教,哲学,艺术等众多因素的影响,各个国家和民族的思维方式存在着巨大的差异,这使得口译工作者在工作中便将面临极大的障碍与难度。因此除了克服口译活动中的心理障碍,思维方式的转换也是做好此次口译的关键。然而,谈及思维方式,语言与文化则是两个必不可少的重要因素。中西思维方式在中西文化和汉英语言中具有很多表现。中式思维重视整体和统一,重视事物之间的相互联系。反之,西方人更重视单一的个体,重视逻辑和分析。这两种思维模式在口译过程中对口译员的语言表达,译语的质量,口译员的心理也会出现一定程度的影响。时至今日,众多的英语学习者在进行英语表达时,依然会习惯性地首先在脑海里用中式思维进行思考,然后才会用英语进行表达。这样对母语为英语的听众来说,就会造成一定程度的误解和困惑,译员也难以准确传达出源语的意思。在本次研究中,作者以法国的释意理论为指导,结合一定的研究方法,探究在汉英交传过程中,思维模式的不同对口译员造成的影响,并且提出了一系列的应对策略,脱离源于语言外壳,句子结构重组以及衔接方式的转换等。以此来提醒译员在口译过程中尽量准确把握不同思维模式的差异,进行准确,顺畅,自然的翻译。总之,本文以理论为依据,从2019年两会外长答记者问中选取大量汉英口译实例,试图对汉英交传中思维模式的差异进行详细解读,并提出应对策略2019年王毅外长在两会记者会的讲话具有很强的典型性和代表性,其中的文字具有中文特有的思维方式和表达方式,对本次研究具有一定的指导意义。尽管思维模式的差异会在汉英交传中对口译员带来诸多负面影响,但通过一系列的方法进行纠正,汉英交传中的负面影响一定会被降低。