随着跨中外文化交流和经济全球化的不断发展，汉英翻译发挥着愈发重要的作用。中国审美文化历史悠久，将中国审美文化方面的学术著作译为英文，无疑将有助于英语读者更好的认知中国历史文化传统，进而有益于中国的软实力建设。《中国审美文化简史》对中国历代审美文化艺术进行了全方位的介绍和描述，其英译对于向英语世界传播、帮助英语读者了解中国审美文化具有积极意义。鉴于该书目前并无英文版问世，因此该书的翻译具有原创性。本研究以《中国审美文化简史》第四章“战国激情的个性展开”汉英翻译为研究对象，主要采用传统翻译方法术语，探讨了在英译实践中文化词语汉英翻译的问题。本论文除第一章引言和最后一章结语外，第二章介绍了文化词语界定和人文社科著作文化词语英译基本原则和策略。第三章是本论文的核心部分,首先分析了该书第四章中的文化词语特征，然后结合大量译例，探讨了在英译该书第四章中的汉语文化负载词所采取的英译策略和方法。在中国特色词汇的英译过程中，译者努力把握中国特色文化词语的内涵，同时遵循译入语的表达规律，使译文以贴近译入语读者的思维认知习惯的方式传达汉语文化词语的信息。在翻译实践中，译者遵循了尽量保留原作的民族文化内涵、与国外读者思维方式相一致、使译文语言具有可读性等翻译原则。在翻译方法上，根据不同的情况，译者采用了音译，直译或直译加注释、意译、套用、简化等英译方法，其中，笔者认为直译方法对于一般文化词语翻译而言较为重要，当然，有时需要其他方法或注释的辅助。