本次翻译的源语文本节选自迈克尔·克罗林的学术著作《生态翻译:人类纪时代的翻译与生态》(第五章)。作者在书中以生态视角研究翻译,探讨了人类纪时代的人类实践活动——翻译,与自然生态环境之间的关系。为将书中的研究成果清晰地介绍给中国读者,并且尽可能地让中国读者有同源语文本读者一样的阅读体验,译者选取了汉斯·弗米尔的目的论为指导进行翻译实践。此次翻译实践的源语文本属于学术著作,用词严谨、句式复杂,文本中许多长难句和专有名词给译者在翻译时带来一定困难。此外,英汉两种语言之间不同的衔接方式也给译者造成困扰。在目的论的指导下,译者采用了注解、拆分等翻译技巧来解决这些难题。此次翻译实践表明,目的论对于学术文本的翻译具有指导作用。翻译该文本不但有助于增强人们的生态保护意识,从而促进人类社会的可持续发展,还将为未来的生态研究提供实践性的指导。