本文回顾了西方口译研究的历史及现状,旨在为中国刚刚起步的口译研究提供指导方向。作者概括了西方口译研究的发展阶段、研究主题和最具影响力的范式。作者比较了静态口译研究和动态口译研究,认为动态口译研究能更好地指导口译实践,并通过初步统计关于动态口译研究文章的数量来证明此观点。作者从跨学科的角度开展口译的研究,即狭义上口译的过程,并讨论了影响口译这种交际行为的三大因素:心理因素、认知因素和社会因素。气质是人类心理素质最重要的特点,因此作者讨论了四种气质类型及其对译员的影响。作者选择关联理论作为认知因素的主题并介绍了其核心概念。最后,通过揭示文化障碍的原因,作者探索了文化因素对译员表现的影响,以提高译员的跨文化意识。此外,作者论述了这三者之间的关系。作者诚挚地希望越来越多的跨学科研究成果涌现,以促进口译人员提升能力。